O que significa “me resulta familiar” em espanhol?

Uma pequena frase que soa ao contrário para quem fala português. Me resulta familiar significa “parece-me familiar” ou “me soa familiar”. O sujeito é a coisa, e me é você, quem sente. No clipe, ouve-se Esa calle me resulta familiar (“essa rua me parece familiar”). Você não está dizendo “estou familiarizado com a rua”, e sim que a rua provoca em você aquela sensação de familiaridade. O verbo resultar, aqui, tem o sentido de “parecer” ou “causar a impressão de”.

Dá para trocar o adjetivo: Me resulta difícil (“parece-me difícil”), Me resulta raro (“parece-me estranho”). Mesma lógica de me gusta: a coisa age sobre você. Vale notar que familiar aqui significa “familiar”, e não “membro da família”, embora o espanhol familiar possa ter os dois sentidos.