“Me resulta familiar” İspanyolcada ne anlama gelir?

İngilizceye alışkın kulaklara ters gelmesi muhtemel küçük bir kalıp. Me resulta familiar demek “bana tanıdık geliyor” demektir. Konu o şeydir, me ise onu hisseden senin. Kliptte Esa calle me resulta familiar diyor (“o sokak bana tanıdık geliyor\)). ”Sokakla tanışıklığım var“ demiyorsun; sokak sana o tanıdık hissi veriyor diyorsun. Burada resultar fiili ”görünmek“ veya ”hissettirmek" anlamına geliyor.

Sıfatı değiştirebilirsin: Me resulta difícil (“bana zor geliyor\)), Me resulta raro (”bana garip geliyor\)). Me gusta ile aynı yapı: şey sende etki yaratıyor. Not: burada familiar “tanıdık” demek, “aile ferti” değil; ama İspanyolcada familiar her ikisini de ifade edebilir.