Что значит «me resulta familiar» в испанском?

Маленькая фраза, которая звучит для англоязычного уха задом наперёд. Me resulta familiar означает «мне это кажется знакомым». Подлежащее здесь — сама вещь, а me — это ты, тот, кто это чувствует. В ролике звучит: Esa calle me resulta familiar («эта улица кажется мне знакомой»). Ты говоришь не «я знаком с этой улицей», а «улица вызывает у меня чувство знакомости». Глагол resultar здесь значит «казаться» или «производить впечатление».

Прилагательное можно менять: Me resulta difícil («мне это кажется трудным»), Me resulta raro («мне это кажется странным»). Та же конструкция, что и у me gusta: вещь воздействует на тебя. Обрати внимание: familiar здесь значит «знакомый», а не «родственник», хотя испанское слово familiar может означать и то, и другое.