Mit jelent a „me resulta familiar” spanyolul?

Egy kis kifejezés, ami angol füleknek hátrafelé hangzik. A me resulta familiar azt jelenti: „nekem ismerősnek tűnik”. A dolog a tárgy, a me pedig te, aki érzed. A klipben ez hangzik el: Esa calle me resulta familiar („az az utca nekem ismerősnek tűnik”). Nem azt mondod, hogy „ismerek az utcát”, hanem hogy az utca ad neked azt az ismerős érzést. Itt a resultar ige „hatására tűnik” vagy „érződik” jelentésű.

Az melléknevet cserélheted: Me resulta difícil („nekem nehéznek tűnik”), Me resulta raro („nekem furcsának tűnik”). Ugyanaz az alak, mint a me gusta: a dolog hat rád. Figyelj: itt a familiar „ismerős” jelentésű, nem „családtag”, bár a spanyol familiar mindkettőre utalhat.