ما معنى «me resulta familiar» في الإسبانية؟
5 palabras iguales en español y en inglés
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
عبارة قصيرة تبدو معكوسة لمن يتكلم الإنجليزية. Me resulta familiar تعني «يبدو لي مألوفاً». الشيء هو الفاعل، وme أنت، الشخص الذي يشعر بذلك. المقطع يقول Esa calle me resulta familiar («يبدو لي ذلك الشارع مألوفاً»). أنت لا تقول «أنا أعرف ذلك الشارع جيداً». أنت تقول إن الشارع يعطيك ذلك الشعور بالمألوفية. الفعل resultar هنا يعني «يبدو» أو «يشعر».
يمكنك تغيير الصفة: Me resulta difícil («يبدو لي صعباً»)، Me resulta raro («يبدو لي غريباً»). نفس بنية me gusta: الشيء يؤثر عليك. لاحظ أن familiar هنا تعني «مألوف»، وليس «فرد من العائلة»، مع أن familiar في الإسبانية قد تعني الأمرين.