スペイン語の「me resulta familiar」はどういう意味？

英語話者には逆転したように聞こえる小さなフレーズです。Me resulta familiar は「それが私には馴染み深く感じられる」という意味。主語は「それ」で、me はそれを感じるあなた自身です。動画では Esa calle me resulta familiar（「あの通りが私には馴染み深く感じられる」）と言っています。「私はその通りに精通している」と言っているのではなく、その通りがあなたに馴染みの感覚を与えているのです。ここでの動詞 resultar は「〜のように見える」「〜のように感じられる」を意味します。

形容詞を入れ替えて使えます：Me resulta difícil（「それが私には難しく感じられる」）、Me resulta raro（「それが私には奇妙に感じられる」）。me gusta と同じ構造で、物事の方があなたに作用します。なお、ここでの familiar は「馴染み深い」の意味で、「家族」ではありませんが、スペイン語の familiar には両方の意味があります。