Що означає «me resulta familiar» в іспанській?

Невелика фраза, яка звучить навпаки для англійськомовних. Me resulta familiar означає «це quenе для мене». Суб'єкт — це реч, а me — це ти, людина, яка це відчуває. У кліпі кажуть: Esa calle me resulta familiar («та вулиця quenа для мене»). Ти не кажеш «я quenий з цією вулицею». Ти кажеш, що вулиця дає тобі це quenе відчуття. Дієслово resultar тут означає «виглядати як» або «відчуватися».

Можна підставити інший прикметник: Me resulta difícil («це важче для мене»), Me resulta raro («це дивно для мене»). Та сама структура, що й me gusta: реч діє на тебе. Зауваж: familiar тут означає «quenий», а не «член родини», хоча в іспанській familiar може означати і те, і інше.