Cụm từ 'me resulta familiar' trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Một cụm từ nhỏ nghe ngược ngửa so với tiếng Anh. Me resulta familiar nghĩa là 'nó có vẻ quen thuộc với tôi'. Vật/sự việc là chủ ngữ, còn me là bạn — người có cảm giác đó. Đoạn clip nói Esa calle me resulta familiar ('chiếc đường đó có vẻ quen thuộc với tôi'). Bạn không nói 'tôi quen với con đường đó'. Bạn nói con đường đó khiến bạn có cảm giác quen thuộc. Động từ resultar ở đây mang nghĩa 'trông có vẻ' hoặc 'cảm thấy'.

Bạn có thể thay tính từ: Me resulta difícil ('nó có vẻ khó với tôi'), Me resulta raro ('nó có vẻ lạ với tôi'). Cấu trúc giống hệt me gusta: vật/sự việc tác động lên bạn. Lưu ý familiar ở đây nghĩa là 'quen thuộc', không phải 'thành viên gia đình', dù trong tiếng Tây Ban Nha familiar có thể mang cả hai nghĩa.