중남미 스페인어에서 'medias'는 무슨 뜻인가요?

중남미 대부분 지역에서 medias는 평범한 양말입니다. 이 콜롬비아 짐싸기 영상처럼 si llevo tenis, tengo que usar medias라고 말하죠. 반면 스페인으로 가면 medias는 스타킹이나 타이츠를 뜻하고, 양말은 calcetines입니다. 이 단어는 medias calzas(‘반쯤 오는 호스’)의 줄임말인데, 대서양 양쪽에서 같은 옷이 다르게 줄어든 셈입니다.

이 짐싸기 영상은 작은 콜롬비아 옷장 강의나 다름없습니다. pantaloneta(반바지), cachucha(모자, 다른 지역에선 gorra), tenis(운동화), 그리고 camisa tipo esqueleto — ‘해골 셔츠’, 콜롬비아에서 민소매를 부르는 말인데 화자조차 “No sé por qué”(왜인지는 모르겠어요)라고 할 정도입니다. medias라는 단어는 비행기 타고 국경만 넘어도 뜻이 바뀌니 짐 챙기듯 조심해서 챙기세요.