¿Qué significa «medias» en el español latinoamericano?
Empacando ligero y usando mejor tu vocabulario
A2 Spanish práctica de escucha · Español colombiano · Seleccionado para principiantes
En la mayor parte de Latinoamérica, medias son calcetines comunes — si llevo tenis, tengo que usar medias, dice este viajero colombiano. Al cruzar a España, medias significa medias o pantis, mientras que los calcetines son calcetines. La palabra viene de medias calzas, «medias calzas» — la misma prenda que simplemente se acortó de forma distinta a cada lado del Atlántico.
El video de la maleta es una pequeña lección de vocabulario colombiano: una pantaloneta (bermudas), una cachucha (gorra, en otros lados gorra), tenis (zapatillas) y una camisa tipo esqueleto — «camisa esqueleto», el nombre colombiano para una camiseta sin mangas, que ni el propio locutor sabe explicar: «No sé por qué». Empaca la palabra medias con cuidado; su significado cambia en pleno vuelo.