ما معنى «medias» في الإسبانية اللاتينية؟
Empacando ligero y usando mejor tu vocabulario
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الكولومبية · مختار للمبتدئين
في معظم أمريكا اللاتينية، medias هي الجوارب العادية — si llevo tenis, tengo que usar medias، كما يقول هذا المسافر الكولومبي. أما في إسبانيا فـ medias تعني الشرابات أو الكولون، بينما الجوارب تُسمى calcetines. الكلمة اختصار لـ medias calzas أي «نصف جورب» — نفس القطعة الملابس التي تقلصت بشكل مختلف على جانبي الأطلسي.
فيديو التعبئة درس صغير في خزانة الملابس الكولومبية: pantaloneta (شورت)، cachucha (قبعة، وتُسمى في أماكن أخرى gorra)، tenis (حذاء رياضي) و camisa tipo esqueleto — «قميص هيكل عظمي»، وهو الاسم الكولومبي للتيشيرت بدون أكمام، والذي حتى المتحدث لا يعرف سببه: «No sé por qué.» احزم كلمة medias بحذر؛ فمعناها يتغير في منتصف الرحلة.