O que significa “medias” no espanhol latino-americano?

Na maior parte da América Latina, medias são meias comuns — si llevo tenis, tengo que usar medias, como diz este viajante colombiano. Ao cruzar para a Espanha, medias passa a significar meias-calças, enquanto meias (de cano curto) são calcetines. A palavra vem de medias calzas, “meias-calças” — a mesma peça que simplesmente encolheu de jeitos diferentes dos dois lados do Atlântico.

O vídeo de arrumação é uma pequena aula de guarda-roupa colombiano: uma pantaloneta (bermuda), uma cachucha (boné, em outros lugares gorra), tenis (tênis) e uma camisa tipo esqueleto — “camisa esqueleto”, o nome colombiano para regata, que nem o próprio locutor sabe explicar: “No sé por qué.” Guarde a palavra medias com cuidado; o significado muda no meio do voo.