Что значит «medias» в латиноамериканском испанском?
Empacando ligero y usando mejor tu vocabulario
A2 Spanish для практики аудирования · Колумбийский испанский · Отобрано для начинающих
В большинстве стран Латинской Америки medias — это обычные носки — si llevo tenis, tengo que usar medias, как говорит этот колумбийский путешественник, собирая чемодан. Перелетай в Испанию — и medias уже означают чулки или колготки, а носки там — calcetines. Слово происходит от medias calzas («половина чулок») — одна и та же вещь просто по-разному «уселась» по разные стороны Атлантики.
Видео с упаковкой — это мини-урок колумбийского гардероба: pantaloneta (шорты), cachucha (кепка, в других местах gorra), tenis (кроссовки) и camisa tipo esqueleto — «скелетная рубашка», так в Колумбии называют майку, и даже сам говорящий не знает, почему: «No sé por qué». С словом medias будь осторожнее: его значение меняется прямо во время полёта.