Cosa significa «medias» nello spagnolo latinoamericano?

Nella maggior parte dell’America Latina, medias sono i normali calzini — si llevo tenis, tengo que usar medias, come dice questo preparatore di valigie colombiano. In Spagna, invece, medias indica calze o collant, mentre i calzini si chiamano calcetines. La parola è l’abbreviazione di medias calzas, «mezza calza» — lo stesso indumento che si è semplicemente «ristretto» in modo diverso sui due lati dell’Atlantico.

Il video sulla valigia è una piccola lezione di guardaroba colombiano: una pantaloneta (pantaloncini), una cachucha (berretto, altrove gorra), tenis (scarpe da ginnastica) e una camisa tipo esqueleto — una «maglietta scheletro», il nome colombiano per la canottiera, che nemmeno chi parla sa spiegare: «No sé por qué». Metti in valigia la parola medias con cura: il suo significato cambia a metà volo.