Що означає «medias» в латиноамериканській іспанській?
Empacando ligero y usando mejor tu vocabulario
A2 Spanish практика аудіювання · Колумбійська іспанська · Дібрано для початківців
У більшості країн Латинської Америки medias — це звичайні шкарпетки — si llevo tenis, tengo que usar medias, як каже цей колумбійський пакер. Перелітайте в Іспанію — і medias вже означає панчохи або колготки, а шкарпетки там — calcetines. Слово скорочене від medias calzas — «половинні чулки» — однак одне й те саме одягання по-різному «зменшилося» по обидва боки Атлантики.
У відео з пакування — невеликий урок колумбійської гардероби: pantaloneta (шорти), cachucha (кепка, в інших місцях gorra), tenis (кросівки) та camisa tipo esqueleto — «футболка-скелет», так у Колумбії називають майку, про яку навіть оратор не може пояснити: «No sé por qué». Пакуйте слово medias обережно: його значення змінюється прямо під час польоту.