拉丁美洲西班牙文的 “medias” 是什麼意思？

在拉丁美洲大部分地區，medias 就是一般的襪子。這位哥倫比亞打包員說：si llevo tenis, tengo que usar medias。但到了西班牙，medias 指的是絲襪或褲襪，而襪子則是 calcetines。這個詞是 medias calzas 的簡稱，原意是「半長襪」。同一件服飾在大西洋兩岸各自演變，縮水的幅度卻不一樣。

這支打包影片也是一堂小型哥倫比亞服飾詞彙課：pantaloneta（短褲）、cachucha（鴨舌帽，其他地區叫 gorra）、tenis（球鞋），還有 camisa tipo esqueleto，也就是哥倫比亞人對背心的稱呼，字面意思是「骨架衫」，連說話的人自己也解釋不了：「No sé por qué.」打包時請小心使用 medias 這個詞，它會在飛行途中變了意思。