Mit jelent a „medias” latin-amerikai spanyolul?

Latin-Amerika nagy részén a medias sima zoknit jelent – si llevo tenis, tengo que usar medias, ahogy ezt a kolumbiai csomagoló mondja. Ha pedig Spanyolországba utazol, a medias a nadrágos zoknit vagy a collantot jelenti, a sima zokni pedig calcetines. A szó a medias calzas rövidítése, azaz „félzokni” – ugyanaz a ruhadarab, csak az Atlanti két oldalán máshogy „zsugorodott” össze.

A csomagoló videó kis kolumbiai ruhatár-óra: pantaloneta (rövidnadrág), cachucha (sapka, máshol gorra), tenis (teniszcipő) és egy camisa tipo esqueleto – „csontváz-ing”, ez a kolumbiai név a nadrághoz, amit még a beszélő sem tud megmagyarázni: „No sé por qué.” Óvatosan csomagold be a medias szót; a jelentése közben repülést változik.