Was bedeutet „medias“ im lateinamerikanischen Spanisch?

In weiten Teilen Lateinamerikas sind medias ganz normale Socken – si llevo tenis, tengo que usar medias, sagt dieser kolumbianische Packer. In Spanien hingegen bedeuten medias Strümpfe oder Strumpfhosen, während Socken calcetines heißen. Das Wort ist die Kurzform von medias calzas, also „halbe Hosen“ – dasselbe Kleidungsstück, das sich auf beiden Seiten des Atlantiks einfach unterschiedlich verkürzt hat.

Das Pack-Video ist eine kleine kolumbianische Garderobenlektion: eine pantaloneta (Shorts), eine cachucha (Kappe, anderswo gorra), tenis (Turnschuhe) und eine camisa tipo esqueleto – ein „Skelett-Shirt“, Kolumbiens Bezeichnung für ein Tanktop, worüber selbst der Sprecher nur sagen kann: „No sé por qué.“ Pack das Wort medias also vorsichtig ein; seine Bedeutung ändert sich mitten im Flug.