Latin Amerika İspanyolcasında **medias** ne anlama gelir?

Latin Amerika’nın çoğunda medias sıradan çorap demek — si llevo tenis, tengo que usar medias, diye söylüyor bu Kolombiyalı paketleme videosundaki kişi. İspanya’ya geçince medias çorap değil, çorap ya da tayt demek oluyor; çorap için calcetines kullanılıyor. Kelime medias calzas kısaltması, yani «yarı çorap» — aynı kıyafet Atlantik’in iki yakasında farklı şekilde kısalmış.

Paketleme videosu küçük bir Kolombiya gardırop dersi: bir pantaloneta (şort), bir cachucha (kepke, diğer yerlerde gorra), tenis (spor ayakkabı) ve bir camisa tipo esqueleto — «iskelet gömleği», yani Kolombiya’da tank top’un adı, hatta konuşan bile açıklayamıyor: «No sé por qué.» medias kelimesini valize dikkatle koyun; uçuş ortasında anlam değiştiriyor.