中南米スペイン語で「medias」はどういう意味？

中南米の大半では、medias は普通の靴下を指します。「si llevo tenis, tengo que usar medias（スニーカーを履くなら靴下が要る）」と、このコロンビア人の荷造り動画でも言っています。一方スペインでは medias はストッキングやタイツを意味し、靴下は calcetines です。もともとは medias calzas（半分丈のホーズ）の略で、同じ衣類が大西洋の両岸で別々に縮んでいった結果です。

この荷造り動画は小さなコロンビア語彙講座にもなっています：pantaloneta（短パン）、cachucha（キャップ、他地域では gorra）、tenis（スニーカー）、camisa tipo esqueleto――「スケルトン・シャツ」、コロンビアでのタンクトップの呼び名で、話し手本人も「No sé por qué（なぜかは分からない）」と言っています。medias という言葉は飛行機に乗るたびに意味が変わるので、荷物と一緒に慎重に詰め込んでおきましょう。