Que veut dire « medias » en espagnol d’Amérique latine ?

Dans la majeure partie de l’Amérique latine, medias désigne de simples chaussettes — si llevo tenis, tengo que usar medias, comme le dit ce voyageur colombien en faisant sa valise. De l’autre côté de l’Atlantique, en Espagne, medias signifie bas ou collants, tandis que les chaussettes sont des calcetines. Le mot est l’abréviation de medias calzas, « demi-chausses » — le même vêtement qui a simplement rétréci différemment des deux côtés de l’océan.

La vidéo de préparation de valise est une petite leçon de vocabulaire colombien : un pantaloneta (short), une cachucha (casquette, ailleurs gorra), des tenis (baskets) et une camisa tipo esqueleto — une « chemise squelette », nom colombien du débardeur, que même le locuteur ne sait pas expliquer : « No sé por qué. » Range le mot medias avec précaution : son sens change en plein vol.