Co znaczy „medias” w hiszpańskim Ameryki Łacińskiej?

W większości Ameryki Łacińskiej medias to po prostu skarpetki — si llevo tenis, tengo que usar medias, jak mówi ten kolumbijski pakowacz. Przełam się do Hiszpanii, a medias oznacza już pończochy lub rajstopy, a skarpetki to calcetines. Słowo jest skrótem od medias calzas, czyli „połowa pończoch” — ten sam element garderoby po prostu inaczej „skurczył się” po obu stronach Atlantyku.

Filmik z pakowaniem to mała kolumbijska lekcja szafy: pantaloneta (spodenki), cachucha (czapka z daszkiem, gdzie indziej gorra), tenis (trampki) oraz camisa tipo esqueleto — „koszula-szkielet”, czyli kolumbijska nazwa na koszulkę bez rękawów, której nawet mówiący nie potrafi wyjaśnić: „No sé por qué.” Pakuj słowo medias ostrożnie; jego znaczenie zmienia się w locie.