拉美西班牙语里 “medias” 是什么意思？

在拉美大部分地区，medias 指普通的袜子 —— 正如这位哥伦比亚收纳达人说的：si llevo tenis, tengo que usar medias。到了西班牙，medias 却指长筒袜或连裤袜，袜子反而叫 calcetines。这个词源自 medias calzas（“半长筒袜”）—— 同一件衣物，跨过大西洋后“缩水”得不一样。

这段收纳视频其实是个小小的哥伦比亚衣橱课：pantaloneta（短裤）、cachucha（帽子，别处叫 gorra）、tenis（运动鞋）和 camisa tipo esqueleto —— “骷髅衫”，哥伦比亚对背心的称呼，连当事人都解释不清：“No sé por qué.” 收拾行李时把 medias 这词放稳当了；它上了飞机意思就变。