Luisteroefening in het Pools · B2 · Ook lastige thema’s

What does “zasuwać” mean in Polish?

Konflikt o ogród i psa w polskim domu

B2 · Ook lastige thema’sStandaardpoolsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Konflikt o ogród i psa w polskim domu”9:46

Van Polsat op YouTube. Bekijk origineel

zasuwaćPolish colloquial verb

to slog away; to work hard (also to rush)

In a textbook, zasuwać means to slide something shut, like a curtain or a zip. In everyday speech it also means to work flat out, or to rush somewhere fast. “Zasuwam w robocie” is “I’m grinding away at work”. The verb is informal, and the same form can also mean to hit or to nick something, so you learn it from context.

The standard senses are about closing and fastening: zasuwać zasłony (draw the curtains), zasuwać zamek (zip up). The colloquial senses are intransitive, “to hurry” and “to work intensively”, with synonyms like pędzić and gnać. In the clip a husband defends himself after hours in the garden: “No zasuwam na ogrodzie.” He is saying he has been working hard out there, and he then lists the mowing, fertilising and watering he did. Perfective partner: zasunąć.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Poolse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden87,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app