Wat betekent 'eita' in het Braziliaans Portugees?

Eita is wat Brazilianen zeggen als ze verrast worden, zoals 'whoa!' of 'o jee!'. Het zit sterk verbonden aan de spraak van Braziliës noordoosten, en de meeste Brazilianen herkennen het als een typische reactie van verrassing. Het kan blij zijn (eita, que lindo!), gealarmeerd (eita, caiu!) of een beetje van beide.

Je hoort het vaak uitgerekt (eeeita!) of herhaald (eita, eita, eita). Een veelvoorkomende combinatie is eita nóis, ruwweg 'oh boy, hier gaan we weer'. In deze clip krijgt een echte krekeltje, um grilo de verdade, een eita van zijn vrienden te horen, samen met tá louco! ('ben je gek!').