Cosa significa «eita» in portoghese brasiliano?

Eita è ciò che dicono i brasiliani quando qualcosa li coglie di sorpresa, tipo «whoa!» o «mamma mia!». È legato al parlato del Nordest del Brasile e la maggior parte dei brasiliani lo riconosce come una reazione tipica di stupore. Può esprimere gioia (eita, que lindo!), allarme (eita, caiu!) o un misto delle due.

Lo sentirai allungato (eeeita!) o ripetuto (eita, eita, eita). Una combinazione comune è eita nóis, più o meno «oh ragazzo, eccoci qui». Nel video un vero grillo, um grilo de verdade, strappa un eita agli amici, insieme a tá louco! («sei matto!»).