Was bedeutet „eita“ im Brasilianischen Portugiesisch?

Eita sagen Brasilianer, wenn sie etwas völlig unerwartet trifft – etwa wie „Whoa!“ oder „Huch!“. Der Ausdruck ist stark mit dem Nordosten des Landes verbunden, aber im ganzen Land als typische Überraschungsreaktion bekannt. Er kann Freude ausdrücken (eita, que lindo!), Alarm (eita, caiu!) oder beides zugleich.

Man hört ihn oft gedehnt (eeeita!) oder wiederholt (eita, eita, eita). Eine gängige Kombination ist eita nóis, ungefähr „Oh je, jetzt geht’s los.“ In diesem Clip sorgt ein echter Grashüpfer, um grilo de verdade, bei seinen Freunden für ein eita – begleitet von tá louco! („Bist du verrückt!“).