Que veut dire « eita » en portugais brésilien ?

Eita, c’est ce que disent les Brésiliens quand quelque chose les prend de court, comme « whoa ! » ou « yikes ! » en anglais. L’expression est fortement liée au parler du Nordeste du Brésil, et la plupart des Brésiliens la reconnaissent comme une réaction typique de surprise. Elle peut marquer l’émerveillement (eita, que lindo !), l’alarme (eita, caiu !) ou les deux à la fois.

On l’entend souvent étirée (eeeita !) ou répétée (eita, eita, eita). Une association courante est eita nóis, à peu près « oh là là, ça y est, on y va. » Dans cet extrait, un vrai grillon, um grilo de verdade, arrache un eita à ses amis, accompagné de tá louco ! (« t’es fou ! »).