Wat is „chávena“ in het Portugees, en waarom zeggen Brazilianen „xícara“?

Een kop met oor, voor koffie of thee, is in Portugal een chávena. In Brazilië is het alledaagse woord xícara. Beide woorden komen in woordenboeken aan weerskanten van de Atlantische Oceaan voor, maar elk land heeft zijn eigen standaard. Als je chávena zegt in Brazilië, horen ze direct dat je Portugees hebt geleerd in Portugal.

Chávena wordt meestal herleid op Maleis chavan of een Chinees oorsprong, een overblijfsel van de Portugese handel in Azië. Xícara kwam via het Spaans jícara, afkomstig van een Nahuatl-woord voor een kom van kalbas. De clip behandelt nog een paar alledaagse paren, waaronder tiara (Brazilië) versus bandolete (Portugal) voor een haarband.