Ćwiczenia ze słuchania po chińsku · B1 · Pewnie na co dzień

Co oznacza „po上網” w tajwańskim mandarynie?

公車乘客疑吸毒 目擊者心跳加快通報

B1 · Pewnie na co dzieńTajwański mandaryńskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „公車乘客疑吸毒 目擊者心跳加快通報”0:34

Od 台視新聞 TTV NEWS na YouTube. Obejrzyj oryginał

po上網 (po shàngwǎng)Tajwańskie pożyczka internetowa

„po上網” – angielskie „post” wzięte w całości do mówionego mandarynu

W tym kawałku z wiadomości pasażer autobusu, który podejrzewa współpodróżnego o branie narkotyków, zgłasza to i po上網 (po shàngwǎng) nagranie – czyli „wrzuca je do sieci”, jak to sformułował reporter. Po to skrót od angielskiego „post”, wzięty w całości do mówionego tajwańskiego mandarynu, bo sylaby mandaryńskie nie mogą kończyć się grupą spółgłosek jak „-st”. Zamiast tłumaczyć to słowo, mówiący po prostu skrócili „post” do jednego dźwięku i używają go jako czasownika: po文 (opublikować wiadomość), po照片 (opublikować zdjęcia), po上網 (umieścić w sieci).

Ten wzorzec – angielskie słowo zaimportowane jako goła sylaba, a potem odmieniane jak rodzimy czasownik – jest powszechny w tajwańskim mandarynie mediów społecznościowych, obok słów takich jak hold住 („trzymać się razem”) czy fu (od „feel”). Kontynentalny mandaryn w tym samym miejscu częściej sięga po pełne, rodzimy czasowniki 发布 (fābù) lub 上传 (shàngchuán), więc „po” działa też jako szybki sposób na rozpoznawanie tajwańskiego mandarynu w naturze.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację