Ćwiczenia ze słuchania undefined · A2 · Solidne podstawy

Dlaczego Norwegowie używają angielskiego słowa „deal”?

Godteri, film og en liten deal

A2 · Solidne podstawyStandardowy norweskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Godteri, film og en liten deal”0:58

Od TVNorge na YouTube. Obejrzyj oryginał

dealrzeczownik · angielski zapożyczenie w norweskim

Układ lub porozumienie; używane potocznie we współczesnym norweskim

Współczesny norweski przyswaja angielskie słowa tak naturalnie, że deal w potocznej rozmowie zastępuje słowo avtale (umowa). W tym nagraniu rodzic i dziecko negocjują słodycze i filmy, nazywając tę wymianę en liten deal („mały układ”). To nie jest żaden hipsterski slang. Norwegowie poniżej pięćdziesiątki używają słowa deal bez zastanowienia.

Słowa takie jak trip, cool, chill czy deal przyjmują norweskie rodzajniki i odmianę, jakby były rodzime. Starsi użytkownicy języka i puryści kręcą nosem. Norweska Rada Językowa (Språkrådet) kataloguje ten trend, nie próbując go powstrzymać. W codziennej mowie zapożyczone formy nie mają już żadnego obcego posmaku.

Gdzie to usłyszysz

  • In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
  • In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
  • In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
  • In Norwegian rap and pop lyrics
  • In Norwegian text messages and comment sections

Jak częste są słowa w tym klipie?

88%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów85%
Wśród 2000 najczęstszych słów88%
Wśród 5000 najczęstszych słów95%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację