Ćwiczenia ze słuchania po niemiecku · A2 · Solidne podstawy
Dlaczego w austriackim niemieckim mówi się „Schlagobers” a nie „Schlagsahne”?
Schwarzwälder Kirschtorte backen wie in der Kindheit
W tym klipie poznasz 10 słów, m.in. als Erstes (najpierw), Biskuitböden (spody biszkoptowe) i Kirschwasser (wódka wiśniowa).
Od Kate‘s Style na YouTube. Obejrzyj oryginał
Austriackie słowo na bitą śmietanę, inne niż niemieckie „Schlagsahne”
Austria i Niemcy dzielą język, ale w kulinarnej leksyce idą własnymi drogami. Bitą śmietanę w Austrii nazywa się Schlagobers, a w większości Niemiec Schlagsahne. Austriackie słowo to przejrzysty złożenie: schlagen (ucierać, ubijać) + Obers (stare austriackie słowo na „śmietanę”, od ober – „górny, na górze”). Podział ten pasuje do szerszego austriackiego słownictwa kulinarnego, które często idzie własną drogą: Marille (morela) zamiast Aprikose, Paradeiser (pomidor) zamiast Tomate, Erdäpfel (ziemniak) zamiast Kartoffel.
W tym klipie austriacki piekarz robi Schwarzwälder Kirschtorte (czarny las) i posypuje go Schlagobers oraz posypką czekoladową. Słowo to sygnalizuje Austrię już w drugim zdaniu.
Gdzie to usłyszysz
- In Austrian café menus across Vienna, Salzburg, and Innsbruck
- In Austrian baking shows and cooking YouTube (Frisch gekocht, Sasa Schwarzjirg)
- In Austrian dessert culture (Sachertorte, Kaiserschmarrn, Apfelstrudel)
- In Austrian regional cookbooks and grandmother recipes
- In Austrian Christmas and holiday baking content
Słowa, które poznasz w tym klipie
Każde słowo ze znaczeniem w tym klipie i linijką, w której pada.
- ▶ 0:07Zwrotals Erstesnajpierw
“Dafür habe ich als Erstes die Biskuitböden gebacken.”
Sprawdzone przez native speakera: PatrickZnaczenie sprawdzone przez: Holo i jeszcze 2 osoby z Reelang - ▶ 0:07Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychBiskuitbödenspody biszkoptowe
“Dafür habe ich als Erstes die Biskuitböden gebacken.”
Sprawdzone przez native speakera: PatrickZnaczenie sprawdzone przez: Mina, Holo i jeszcze 2 osoby z Reelang - ▶ 0:13Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychKirschwasserwódka wiśniowa
“Danach habe ich die Kirschen abgegossen und die Böden mit drei Esslöffel Kirschwasser beträufelt.”
Sprawdzone przez native speakera: PatrickZnaczenie sprawdzone przez: Fatih - ▶ 0:17Zwrotgib ... hinzudodaj
“Verrühre den restlichen Kirschsaft mit einer Packung Vanillepuddingpulver, koche die beiden Zutaten auf und gib die abgetropften Kirschen hinzu.”
Znaczenie sprawdzone przez: Fatih i jeszcze jedna osoba z Reelang - ▶ 0:17Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychKirschsaftsok wiśniowy
“Verrühre den restlichen Kirschsaft mit einer Packung Vanillepuddingpulver, koche die beiden Zutaten auf und gib die abgetropften Kirschen hinzu.”
Znaczenie sprawdzone przez: Mizo - ▶ 0:17Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychVanillepuddingpulverproszek budyniowy waniliowy
“Verrühre den restlichen Kirschsaft mit einer Packung Vanillepuddingpulver, koche die beiden Zutaten auf und gib die abgetropften Kirschen hinzu.”
Znaczenie sprawdzone przez: Fatih - ▶ 0:26Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychObersśmietanka
“Verteile die Kirschmasse auf dem ersten Kuchenboden und schlage vier Becher Obers steif.”
Znaczenie sprawdzone przez: Mizo i Fatih - ▶ 0:26Zwrotsteif schlagenubić na sztywno
“Verteile die Kirschmasse auf dem ersten Kuchenboden und schlage vier Becher Obers steif.”
Znaczenie sprawdzone przez: Mizo, Fatih, Kade i jeszcze 2 osoby z Reelang - ▶ 0:26Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychKirschmassemasa wiśniowa
“Verteile die Kirschmasse auf dem ersten Kuchenboden und schlage vier Becher Obers steif.”
Znaczenie sprawdziła jedna osoba z Reelang - ▶ 0:26Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychKuchenbodenspód ciasta
“Verteile die Kirschmasse auf dem ersten Kuchenboden und schlage vier Becher Obers steif.”
Znaczenie sprawdziła jedna osoba z Reelang
Jak częste są słowa w tym klipie?
83%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


