Ćwiczenia ze słuchania undefined · A2 · Solidne podstawy

Dlaczego fińskie przepisy mówią „tehdään” zamiast „zrób”?

Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista

A2 · Solidne podstawyFiński standardowyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista”0:58

Od Kasperi Saarenmaa na YouTube. Obejrzyj oryginał

tehdään / tarvitaan / leikataanfińska forma bierna bezosobowa w przepisach

Jak fińskie przepisy używają formy „robi się / zróbmy” zamiast rozkazów trybu rozkazującego

Fińskie domowe przepisy i filmy kulinarne opierają się na specjalnej formie czasownika zwanej stroną bierną bezosobową: tehdään (“robi się / zróbmy”), tarvitaan (“potrzebuje się”), leikataan (“kroi się”), heitetään (“rzuca się”). Unika ona bezpośredniego stylu rozkazującego znane z angielskiego (“pokrój cebulę”) na rzecz czegoś łagodniejszego: “cebula jest kroiona”. Ta forma to jedno z charakterystycznych cech fińskiego i pojawia się w kucharkach, nagłówkach prasowych oraz planach grupowych.

W tym klipie fiński kucharz domowy pokazuje, jak zrobić nachos w frytkownicy bez tłuszczu ze starych tortilli. “Tehdään natcoja” (“zróbmy nachosy”), “leikataan ne neljään osaan” (“krój je na cztery części”), “heitetään kulhoon” (“wrzuć do miski”). Cały przepis utrzymany jest w tym neutralnym głosie grupowym.

Gdzie to usłyszysz

Jak częste są słowa w tym klipie?

88,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów81,1%
Wśród 2000 najczęstszych słów88,7%
Wśród 5000 najczęstszych słów98,1%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację