Ćwiczenia ze słuchania po niemiecku · A1 · Początkujący
Co oznacza niemiecki przedrostek „ver-” w słowach takich jak „verwelkt”?
Alles ist kaputt: lustige Beispiele im Alltag
Od Češi v Německu na YouTube. Obejrzyj oryginał
przedrostek, który zmienia zwykłe słowo w „zepsute” w konkretny sposób
Niemcy rzadko używają po prostu kaputt dla czegoś zepsutego – zamiast tego sięgają po czasownik z ver-, który precyzyjnie nazywa, w jaki sposób. Banan staje się verfault (gnijący), ser verschimmelt (opleśniały), kwiat verwelkt (uwiędły), a jabłko verfärbt (zmienia kolor). Przedrostek ver- robi całą robotę: dołączony do zwykłego słowa sygnalizuje przejście w gorszy stan, zazwyczaj nieodwracalny.
Wzorzec ten wykracza poza jedzenie i kwiaty: żelazo verrostet (rdzeje), a ktoś może verschlafen (przespisać) lub verlaufen (zgubić się) – ten sam przedrostek, ten sam pomysł na dryfowanie w niechciany stan bez własnego planu. Gdy raz zauważysz, jak ver- wykonuje tę funkcję, mnóstwo czasowników oznaczających „coś poszło nie tak” stanie się łatwych do zgadnięcia, zanim zajrzysz do słownika.
Jak częste są słowa w tym klipie?
84,6%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


