Co znaczy „chávena” w portugalskim i dlaczego Brazylijczycy mówią „xícara”?

Filiżanka z uchwytem, do kawy czy herbaty, to w Portugalii chávena. W Brazylii codziennym słowem jest xícara. Oba wyrazy występują w słownikach po obu stronach Atlantyku, ale każdy kraj ma swój domyślny wybór. Jeśli powiesz chávena w Brazylii, ludzie od razu usłyszą, że uczyłeś się portugalskiego w Portugalii.

Chávena zwykle wywodzi się z malajskiego chavan lub chińskiego źródła – relikwia portugalskiego handlu z Azją. Xícara weszła przez hiszpańskie jícara, z nahuatlskiego słowa oznaczającego miskę z dynią. W klipie znajdziesz jeszcze kilka takich par, np. tiara (Brazylia) kontra bandolete (Portugalia) na opaskę do włosów.