Co znaczy „lume” w portugalskim europejskim?

Lume to potoczne, europejskie portugalskie słowo na ogień w jego użytecznych rozmiarach: płomień na kuchence, ogień w kominku, zapalnik do papierosa. W przepisach z Portugalii pisze się levar ao lume — wstaw na ogień — oraz em lume brando, „na małym ogniu”. Brazylijskie przepisy dają tę samą instrukcję słowem fogo.

Słowo pochodzi z łaciny lumen, „światło”, co wyjaśnia jego drugie życie: vir a lume oznacza ukazanie się w druku, a ter lume no olho opisuje osobę bystrą, szybko myślącą. Wersja praktyczna jest krótsza — tens lume? to pytanie o zapalnik, jakim się zwraca do nieznajomego w Lizbonie.