O que significa “estar de vacaciones” em espanhol?

Estar de vacaciones significa “estar de férias”. O detalhe útil é o estar de, que marca um estado temporário em que você está “inserido” no momento. Assim, estoy de vacaciones é “estou de férias”, e a mesma estrutura dá estoy de viaje (“estou em viagem”) e estar de buen humor (“estar de bom humor”). É estar, e não ser, porque o estado não dura para sempre.

Repare na palavrinha de: ir de vacaciones significa “ir de férias” (o deslocamento), enquanto estar de vacaciones significa que você já está nela (o estar lá). No clipe, a expressão aparece junto com frases de clima como está lloviendo (“está chovendo”) e hace sol (“está ensolarado”).