Por que os finlandeses chamam gatos com “kis-kis” em vez de “kitty-kitty”?
Arvaa eläin: kuka sanoo miau?
A2 Finnish prática de escuta · Finlandês padrão · Selecionado para iniciantes
Cada língua chama gatos com sons diferentes. Quem fala inglês diz “here, kitty-kitty” ou “puss, puss”. Quem fala francês diz “minou-minou”. Já quem fala finlandês recorre a kis-kis (às vezes kisuli-kisuli), um som curto e sibilante, suave, que os gatos finlandeses de verdade parecem atender. A palavra kissa (“gato”) compartilha a mesma raiz, então chamar kis-kis é basicamente dizer “gato-gato”. Crianças finlandesas aprendem a chamada antes de aprender a maioria dos outros sons de animais.
Este clipe é um jogo de adivinhação de animais infantil: o apresentador dá a dica de que o animal “começa com kis e faz miau”. As crianças adivinham kissa na hora. A adivinha funciona porque kis-kis e kissa estão ligados nos ouvidos finlandeses desde a primeira infância.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Finnish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em finlandês
Frequência no finlandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Finnish children’s TV (Pikku Kakkonen, Ransu, Mörkö)
- ▸In Finnish family vlogs and TikToks with pet cats
- ▸In Finnish farm and rural-life content from Lapland
- ▸In Finnish parenting forums and language-learning sites
- ▸In Finnish picture books and read-along audiobooks