Prática de escuta em indonésio · A1 · Iniciante

What does “pasaran” mean in Indonesian?

Belanja Nama Mama Dewi Suiling

A1 · InicianteIndonésio coloquial de JacartaRitmo natural
Um quadro do vídeo “Belanja Nama Mama Dewi Suiling”1:00

De HAYKEL NEOBILIN, no YouTube. Assistir ao original

pasaranIndonesian everyday adjective

Pasaran comes from pasar (market) and can mean ordinary, run-of-the-mill.

Pasaran is built from pasar, market, plus the suffix -an. It can mean the market itself, but also an adjective: common, ordinary, not special, and sometimes of low quality. Something sold in every market is nothing rare, which is how the word drifted to its everyday sense. Say a name is pasaran and you mean it is very common.

In the clip the shopper spells his friend’s mother’s name with groceries and comments on the first name: “Dewi, pasaran, pasaran.” He means Dewi is a very common name, easy to find, unlike Suiling. Watch the tone: for objects, pasaran can imply cheap or low quality, so it can sound mildly dismissive.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

88,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do indonésio

Entre as 1.000 palavras mais comuns64%
Entre as 2.000 palavras mais comuns88,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns91,2%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app