Prática de escuta em Danish · B2 · Até temas complicados

O que significa “vanvittig” em dinamarquês?

Vanvittig sportsommer: fra Tour de France til tragedier

B2 · Até temas complicadosFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Vanvittig sportsommer: fra Tour de France til tragedier”9:54

De Ultra Nyt, no YouTube. Assistir ao original

vanvittigadjetivo · dinamarquês

“insano, louco, absurdo (como elogio ou espanto)”

Um resumo dos esportes de verão começa chamando a temporada exatamente do que ela foi: «Det har været en vanvittigt sportsommer» (“foi um verão esportivo insano”). Vanvittig significa “insano, louco, maluco”, mas os dinamarqueses usam a palavra como o português usa “insano” como intensificador: “vanvittig god” (“insanamente bom”), um comeback vanvittig, um preço vanvittig.

Literalmente, é “fora de si” (van- + vittig), e funciona nos dois sentidos: pode ser maravilhoso ou alarmante. O vídeo faz jus ao termo, comprimindo drama do Tour de France, a morte de uma luta livre e a final do Euro feminino em poucos minutos. É o termo dinamarquês do dia a dia para “isso beira o absurdo”.

Onde você vai ouvir isso

  • Danish sports coverage on DR and TV 2 Sport.
  • Tour de France summers fronted by Danish hero Jonas Vingegaard.
  • Danish reaction videos and reviews, where “vanvittig god” is the top rating.
  • In Danish football and handball commentary at a big moment.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

90,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Danish

Entre as 1.000 palavras mais comuns83,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns90,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app