Prática de escuta em português · A2 · Iniciante seguro

O que significa “meter” no português europeu?

bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal

A2 · Iniciante seguroPortuguês europeuFala lenta
A frame from the video “bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal”0:35

De Portuguese in Real Life, no YouTube. Assistir ao original

meterVerbo cotidiano do português europeu

“meter” — o verbo do dia a dia em Portugal para “colocar/pôr”, onde o Brasil usa “colocar” ou “pôr”

No português europeu, meter é o verbo cotidiano para colocar algo em algum lugar — bem mais comum que o mais formal pôr. Ao descrever como as bandeiras aparecem nas casas durante torneios de futebol, um falante diz: “muitas pessoas metem a bandeira nas casas”, ou seja, “as pessoas colocam a bandeira nas casas”, geralmente na varanda. Livros didáticos insistem em pôr, mas meter é o que você vai ouvir de verdade em Portugal para as chaves no bolso ou o prato na lava-louças.

A diferença real entre as duas palavras é a frequência, não a formalidade: pôr fica no neutro, levemente livreiro, enquanto meter é o que preenche de fato a conversa portuguesa — “mete isso aqui” (“coloque isso aqui”), “mete-te na fila” (“entre na fila”). No Brasil o mesmo verbo existe, mas soa mais grosseiro, às vezes vulgar, por isso os brasileiros recorrem a colocar ou pôr e deixam meter sobretudo para Portugal.

How common are the words in this clip?

85,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do português

In the 1,000 most common words72,7%
In the 2,000 most common words85,5%
In the 5,000 most common words90,9%

From our researchQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app