Prática de escuta em Finnish · B2 · Até temas complicados

O que significa “panttivankitilanne” em finlandês?

Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä

B2 · Até temas complicadosFinlandês padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä”2:47

De Ruutu, no YouTube. Assistir ao original

panttivankitilannesubstantivo · finlandês

“situação de reféns (panttivanki 'refém' + tilanne 'situação')”

Relembrando a série médica Syke, chega um momento tenso: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» (“lá dentro há uma espécie de situação de reféns”). Panttivankitilanne é uma palavra só fazendo o trabalho de três: panttivanki (“refém”) mais tilanne (“situação”).

Isso mostra o famoso hábito do finlandês de juntar substantivos em compostos longos, onde o inglês precisaria de uma frase inteira. Quebrando mais ainda, panttivanki é pantti (“penhor, garantia”) mais vanki (“prisioneiro”), ou seja, um refém mantido como garantia. Syke (“pulso”) é o drama hospitalar de longa data da Finlândia, então o que está em jogo aqui é, como convém, uma questão de vida ou morte.

Onde você vai ouvir isso

  • The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
  • Finnish news coverage of real police standoffs.
  • Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
  • In Finnish lessons on how long compound words are formed.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

88%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Finnish

Entre as 1.000 palavras mais comuns80,4%
Entre as 2.000 palavras mais comuns88%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,3%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app