Практика аудирования французского языка · A2 · Базовый

Что значит «je ne suis pas du matin» по-французски?

Ma routine du matin avant de filmer Easy French

A2 · БазовыйФранцузский из ФранцииМедленная речь
Кадр из видео «Ma routine du matin avant de filmer Easy French»0:51

От Easy French на YouTube. Смотреть оригинал

je ne suis pas du matinФранцузская краткая характеристика личности

«Я не утренний человек» — дословно «Я не из утра»

В французском нет прилагательного для «утренний человек». Вместо этого используется конструкция с de, звучащая как притяжательная: je ne suis pas du matin, дословно «Я не из утра». Эта схема говорит о том, к чему ты принадлежишь, а не кем ты являешься, и легко переворачивается: je suis plutôt du soir — «Я скорее человек вечера». Пяти слов — и твой биоритм описан.

Тот же каркас être + du маркирует и привычки, и пристрастия. Дописывает спикер: je retarde le réveil jusqu’au dernier moment («Я откладываю будильник до последнего момента») и je ne petit-déjeune jamais — обрати внимание: французский без лишних слов превращает petit-déjeuner в глагол, поэтому «Я никогда не завтракаю» не требует дополнительного существительного.

Насколько частые слова в этом ролике?

84,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов78,9%
Входят в 2 000 самых частых слов84,5%
Входят в 5 000 самых частых слов95,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение