Практика аудирования немецкого языка · A1 · Начальный

Что означает немецкий префикс «ver-» в словах вроде «verwelkt»?

Alles ist kaputt: lustige Beispiele im Alltag

В этом ролике ты выучишь 9 слов, в том числе Banane (банан), Kaputt (сломанный, испорченный) и Verfault (сгнил, испортился).

A1 · НачальныйСтандартный немецкий, подтверждено носителем языка: TobyМедленная речь
Кадр из видео «Alles ist kaputt: lustige Beispiele im Alltag»0:50

От Češi v Německu на YouTube. Смотреть оригинал

ver- (verwelkt, verschimmelt, verfärbt…)Немецкий префикс «испортился»

префикс, превращающий обычное слово в «испортился» с конкретным оттенком

Немцы редко говорят просто kaputt о чём-то испорченном — они берут глагол на ver-, который точно называет, как именно. Банан становится verfault (гниёт), сыр — verschimmelt (плесневеет), цветок — verwelkt (вянеет), яблоко — verfärbt (меняет цвет). Префикс ver- каждый раз делает всю работу: присоединяясь к обычному слову, он сигнализирует о переходе в худшее состояние, обычно необратимом.

Этот шаблон выходит за еду и цветы: железо verrostet (ржавеет), а человек может verschlafen (проспать) или verlaufen (заблудиться) — тот же префикс, та же идея дрифта в нежелательное состояние без твоего плана. Как только научишься замечать, как ver- работает в этой роли, куча глаголов «что-то пошло не так» станут угадываемыми ещё до словаря.

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:00
    Bananeбанан

    “Die Banane ist? Kaputt. Verfault.”

    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  2. ▶ 0:00
    Kaputtсломанный, испорченный

    “Die Banane ist? Kaputt. Verfault.”

    Искали значение: Janek, Hristo, Johnathan и ещё 2 учащихся Reelang
    Одно из 2 000 самых частых слов
  3. ▶ 0:00
    Verfaultсгнил, испортился

    “Die Banane ist? Kaputt. Verfault.”

    Искали значение: Janek, Hristo, Johnathan и ещё 1 учащийся Reelang
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  4. ▶ 0:09
    Verschimmeltпокрытый плесенью

    “Auch kaputt. Verschimmelt.”

    Искали значение: Hristo, Johnathan и ещё 1 учащийся Reelang
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  5. ▶ 0:13
    Blumeцветок

    “Die Blume ist?”

    Искали значение: Johnathan
    Одно из 2 000 самых частых слов
  6. ▶ 0:16
    Sehrочень

    “Sehr kaputt. Verwelkt.”

    Искали значение: Hristo и Johnathan
    Одно из 1 000 самых частых слов
  7. ▶ 0:16
    Verwelktзавядший

    “Sehr kaputt. Verwelkt.”

    Искали значение: Hristo
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  8. ▶ 0:21
    bisschenнемного

    “Ein bisschen kaputt. Verschmutzt.”

    Искали значение: Hristo и Johnathan
    Одно из 1 000 самых частых слов
  9. ▶ 0:21
    Verschmutztиспачканный

    “Ein bisschen kaputt. Verschmutzt.”

    Искали значение: Johnathan
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых

Насколько частые слова в этом ролике?

84,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов61,5%
Входят в 2 000 самых частых слов84,6%
Входят в 5 000 самых частых слов94,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение