Практика аудирования немецкого языка · A1 · Начальный
Что означает немецкий префикс «ver-» в словах вроде «verwelkt»?
Alles ist kaputt: lustige Beispiele im Alltag
В этом ролике ты выучишь 9 слов, в том числе Banane (банан), Kaputt (сломанный, испорченный) и Verfault (сгнил, испортился).
От Češi v Německu на YouTube. Смотреть оригинал
префикс, превращающий обычное слово в «испортился» с конкретным оттенком
Немцы редко говорят просто kaputt о чём-то испорченном — они берут глагол на ver-, который точно называет, как именно. Банан становится verfault (гниёт), сыр — verschimmelt (плесневеет), цветок — verwelkt (вянеет), яблоко — verfärbt (меняет цвет). Префикс ver- каждый раз делает всю работу: присоединяясь к обычному слову, он сигнализирует о переходе в худшее состояние, обычно необратимом.
Этот шаблон выходит за еду и цветы: железо verrostet (ржавеет), а человек может verschlafen (проспать) или verlaufen (заблудиться) — тот же префикс, та же идея дрифта в нежелательное состояние без твоего плана. Как только научишься замечать, как ver- работает в этой роли, куча глаголов «что-то пошло не так» станут угадываемыми ещё до словаря.
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:00Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхBananeбанан
“Die Banane ist? Kaputt. Verfault.”
- ▶ 0:00Одно из 2 000 самых частых словKaputtсломанный, испорченный
“Die Banane ist? Kaputt. Verfault.”
Искали значение: Janek, Hristo, Johnathan и ещё 2 учащихся Reelang - ▶ 0:00Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхVerfaultсгнил, испортился
“Die Banane ist? Kaputt. Verfault.”
Искали значение: Janek, Hristo, Johnathan и ещё 1 учащийся Reelang - ▶ 0:09Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхVerschimmeltпокрытый плесенью
“Auch kaputt. Verschimmelt.”
Искали значение: Hristo, Johnathan и ещё 1 учащийся Reelang - ▶ 0:13Одно из 2 000 самых частых словBlumeцветок
“Die Blume ist?”
Искали значение: Johnathan - ▶ 0:16Одно из 1 000 самых частых словSehrочень
“Sehr kaputt. Verwelkt.”
Искали значение: Hristo и Johnathan - ▶ 0:16Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхVerwelktзавядший
“Sehr kaputt. Verwelkt.”
Искали значение: Hristo - ▶ 0:21Одно из 1 000 самых частых словbisschenнемного
“Ein bisschen kaputt. Verschmutzt.”
Искали значение: Hristo и Johnathan - ▶ 0:21Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхVerschmutztиспачканный
“Ein bisschen kaputt. Verschmutzt.”
Искали значение: Johnathan
Насколько частые слова в этом ролике?
84,6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


