Практика аудирования португальского языка · A1 · Начальный

Почему по-португальски говорят «pequenina», а не «pequena»?

Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena

В этом ролике ты выучишь 4 слова, в том числе duas (две), árvores (деревья) и oliveiras (оливковые деревья).

A1 · НачальныйЕвропейский португальский, подтверждено носителем языка: ReelangМедленная речь
Кадр из видео «Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena»0:42

От Portuguese Tune на YouTube. Смотреть оригинал

pequenina / ervinhasПортугальские двойные уменьшительные

Как португальский навешивает окончание «-inha» на прилагательные и существительные, чтобы сделать их ещё меньше

В португальском уменьшительный суффикс -inha используется свободнее, чем в испанском или итальянском, и может присоединяться не только к существительным, но и к прилагательным. Pequena («маленькая») превращается в pequenina («очень маленькая, крошечная»). Erva («трава, травинка») — в ervinha («травка»). Двойной уменьшительный передаёт не только физическую малость, но и более мягкую, почти заботливую интонацию. В европейском португальском pequenina звучит непринуждённо, а бразильский вариант охотно идёт на такие «наслоения» ещё дальше.

В этом фрагменте рассказчик описывает два оливковых дерева: «Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas» («Одно — крошечное, совсем крошечное, а другое — большое... оно вот тут, среди травок»).

Где ты это услышишь

  • In Portuguese family and farm-life content
  • In Portuguese children’s TV and audiobooks
  • In Brazilian bossa nova and folk lyrics (Tom Jobim, Caetano Veloso)
  • In Portuguese cookbook recipes about herbs and garnishes
  • In Portuguese gardening and houseplant blogs

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:00
    duasдве

    “Estas duas árvores são duas oliveiras.”

    Проверено: Carolina, носитель языка
    Искали значение: Daisy, Keira и Mira
    Одно из 1 000 самых частых слов
  2. ▶ 0:00
    árvoresдеревья

    “Estas duas árvores são duas oliveiras.”

    Проверено: Carolina, носитель языка
    Искали значение: Daisy, Keira и Mira
    Одно из 1 000 самых частых слов
  3. ▶ 0:00
    oliveirasоливковые деревья

    “Estas duas árvores são duas oliveiras.”

    Проверено: Carolina, носитель языка
    Искали значение: Daisy и ещё 1 учащийся Reelang
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  4. ▶ 0:12
    campoполе

    “Esta oliveira está no campo.”

    Проверено: Carolina, носитель языка
    Искали значение: Keira и ещё 1 учащийся Reelang
    Одно из 1 000 самых частых слов

Насколько частые слова в этом ролике?

85,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,9%
Входят в 2 000 самых частых слов85,7%
Входят в 5 000 самых частых слов92,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение