Практика аудирования португальского языка · A1 · Начальный
Почему по-португальски говорят «pequenina», а не «pequena»?
Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena
В этом ролике ты выучишь 4 слова, в том числе duas (две), árvores (деревья) и oliveiras (оливковые деревья).
От Portuguese Tune на YouTube. Смотреть оригинал
Как португальский навешивает окончание «-inha» на прилагательные и существительные, чтобы сделать их ещё меньше
В португальском уменьшительный суффикс -inha используется свободнее, чем в испанском или итальянском, и может присоединяться не только к существительным, но и к прилагательным. Pequena («маленькая») превращается в pequenina («очень маленькая, крошечная»). Erva («трава, травинка») — в ervinha («травка»). Двойной уменьшительный передаёт не только физическую малость, но и более мягкую, почти заботливую интонацию. В европейском португальском pequenina звучит непринуждённо, а бразильский вариант охотно идёт на такие «наслоения» ещё дальше.
В этом фрагменте рассказчик описывает два оливковых дерева: «Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas» («Одно — крошечное, совсем крошечное, а другое — большое... оно вот тут, среди травок»).
Где ты это услышишь
- In Portuguese family and farm-life content
- In Portuguese children’s TV and audiobooks
- In Brazilian bossa nova and folk lyrics (Tom Jobim, Caetano Veloso)
- In Portuguese cookbook recipes about herbs and garnishes
- In Portuguese gardening and houseplant blogs
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:00Одно из 1 000 самых частых словduasдве
“Estas duas árvores são duas oliveiras.”
Проверено: Carolina, носитель языкаИскали значение: Daisy, Keira и Mira - ▶ 0:00Одно из 1 000 самых частых словárvoresдеревья
“Estas duas árvores são duas oliveiras.”
Проверено: Carolina, носитель языкаИскали значение: Daisy, Keira и Mira - ▶ 0:00Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхoliveirasоливковые деревья
“Estas duas árvores são duas oliveiras.”
Проверено: Carolina, носитель языкаИскали значение: Daisy и ещё 1 учащийся Reelang - ▶ 0:12Одно из 1 000 самых частых словcampoполе
“Esta oliveira está no campo.”
Проверено: Carolina, носитель языкаИскали значение: Keira и ещё 1 учащийся Reelang
Насколько частые слова в этом ролике?
85,7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


