Что значит **difficile** по-французски?

Parler de sa petite amie au téléphone

A1 · НачальныйКвебекский французский⏱ 1:38🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 French для практики аудирования · Квебекский французский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
tu es difficile
Французское прилагательное, меняющее смысл для людей
о человеке difficile — придирчивый, которого трудно угодить

К задаче difficile применяется как просто «трудная». К человеку — обычно в значении «трудно угодить»: придирчивый, капризный, никогда не довольный. Tu es difficile, toi ! — так говорят тому, кто отвергает любой вариант: ресторан, фильм, свидание. Ребёнка, который не ест, называют difficile, а ne fais pas ton difficile — это «не капризничай».

Английское difficult о человеке подразумевает, что с ним трудно ладить, и французский сохраняет это значение — difficile à vivre в точности «трудно жить вместе». Но французский добавляет смысл «придирчивый», и в разговорной речи встречается именно он. Близкое по смыслу прилагательное exigeant — требовательное — звучит серьезнее, а difficile часто используется в шутку.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (French для практики аудирования)?

92.6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика французского языка.

Общая частотность французского

82.3%
Топ-1000
92.6%
Топ-2000
97.1%
Топ-5000

Частотность разговорного французского

91.5%
Топ-1000
99.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного французского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

allô
1×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
hello (on phone)
tonton
1×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
uncle; slang for head
blonds
1×
Редкие / вне топ-5000
blonde (hair)
comme un tableau
1×
metaphor: she is very beautiful like a painting

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Квебекский французский

Открыть французский раздел