Практика аудирования немецкого языка · A2 · Базовый
Почему в австрийском немецком говорят «Schlagobers», а не «Schlagsahne»?
Schwarzwälder Kirschtorte backen wie in der Kindheit
В этом ролике ты выучишь 3 слова, в том числе backt (печёт), niemand (никто) и Schwarzwälder Kirschtorte (шварцвальдский торт).
От Kate‘s Style на YouTube. Смотреть оригинал
Австрийское слово для взбитых сливок, в отличие от северонемецкого «Schlagsahne»
Австрия и Германия говорят на одном языке, но в кулинарной лексике их пути расходятся. Взбитые сливки в Австрии — это Schlagobers, а в большей части Германии — Schlagsahne. Австрийское слово — прозрачный композит: schlagen («взбивать») + Obers (старое австрийское слово для «сливок», от ober — «верхний, сверху»). Этот расход укладывается в общую картину: австрийская кулинарная лексика часто идёт своим путём — Marille (абрикос) вместо Aprikose, Paradeiser (помидор) вместо Tomate, Erdäpfel (картофель) вместо Kartoffel.
В этом ролике австрийский кондитер готовит Schwarzwälder Kirschtorte (шварцвальдский вишнёвый торт) и украшает его Schlagobers и шоколадной стружкой. Слово выдаёт Австрию уже во втором предложении.
Где ты это услышишь
- In Austrian café menus across Vienna, Salzburg, and Innsbruck
- In Austrian baking shows and cooking YouTube (Frisch gekocht, Sasa Schwarzjirg)
- In Austrian dessert culture (Sachertorte, Kaiserschmarrn, Apfelstrudel)
- In Austrian regional cookbooks and grandmother recipes
- In Austrian Christmas and holiday baking content
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:00Одно из 5 000 самых частых словbacktпечёт
“Warum backt niemand mehr Schwarzwälder Kirschtorte?”
Проверено: Patrick, носитель языкаИскали значение: Ozan, Maxime, Eda и ещё 6 учащихся Reelang - ▶ 0:00Одно из 1 000 самых частых словniemandникто
“Warum backt niemand mehr Schwarzwälder Kirschtorte?”
Проверено: Patrick, носитель языкаИскали значение: Ozan, Philo, Maxime и ещё 9 учащихся Reelang - ▶ 0:00ФразаSchwarzwälder Kirschtorteшварцвальдский торт
“Warum backt niemand mehr Schwarzwälder Kirschtorte?”
Проверено: Patrick, носитель языкаИскали значение: Ozan, Mossaab, Maxime и ещё 10 учащихся Reelang
Насколько частые слова в этом ролике?
83%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


