Практика аудирования немецкого языка · A2 · Базовый

Почему в австрийском немецком говорят «Schlagobers», а не «Schlagsahne»?

Schwarzwälder Kirschtorte backen wie in der Kindheit

В этом ролике ты выучишь 3 слова, в том числе backt (печёт), niemand (никто) и Schwarzwälder Kirschtorte (шварцвальдский торт).

A2 · БазовыйАвстрийский немецкий, подтверждено носителем языка: PatrickЕстественный темп
Кадр из видео «Schwarzwälder Kirschtorte backen wie in der Kindheit»0:56

От Kate‘s Style на YouTube. Смотреть оригинал

Schlagobersавстрийское слово для взбитых сливок

Австрийское слово для взбитых сливок, в отличие от северонемецкого «Schlagsahne»

Австрия и Германия говорят на одном языке, но в кулинарной лексике их пути расходятся. Взбитые сливки в Австрии — это Schlagobers, а в большей части Германии — Schlagsahne. Австрийское слово — прозрачный композит: schlagen («взбивать») + Obers (старое австрийское слово для «сливок», от ober — «верхний, сверху»). Этот расход укладывается в общую картину: австрийская кулинарная лексика часто идёт своим путём — Marille (абрикос) вместо Aprikose, Paradeiser (помидор) вместо Tomate, Erdäpfel (картофель) вместо Kartoffel.

В этом ролике австрийский кондитер готовит Schwarzwälder Kirschtorte (шварцвальдский вишнёвый торт) и украшает его Schlagobers и шоколадной стружкой. Слово выдаёт Австрию уже во втором предложении.

Где ты это услышишь

  • In Austrian café menus across Vienna, Salzburg, and Innsbruck
  • In Austrian baking shows and cooking YouTube (Frisch gekocht, Sasa Schwarzjirg)
  • In Austrian dessert culture (Sachertorte, Kaiserschmarrn, Apfelstrudel)
  • In Austrian regional cookbooks and grandmother recipes
  • In Austrian Christmas and holiday baking content

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:00
    backtпечёт

    “Warum backt niemand mehr Schwarzwälder Kirschtorte?”

    Проверено: Patrick, носитель языка
    Искали значение: Ozan, Maxime, Eda и ещё 6 учащихся Reelang
    Одно из 5 000 самых частых слов
  2. ▶ 0:00
    niemandникто

    “Warum backt niemand mehr Schwarzwälder Kirschtorte?”

    Проверено: Patrick, носитель языка
    Искали значение: Ozan, Philo, Maxime и ещё 9 учащихся Reelang
    Одно из 1 000 самых частых слов
  3. ▶ 0:00
    Schwarzwälder Kirschtorteшварцвальдский торт

    “Warum backt niemand mehr Schwarzwälder Kirschtorte?”

    Проверено: Patrick, носитель языка
    Искали значение: Ozan, Mossaab, Maxime и ещё 10 учащихся Reelang
    Фраза

Насколько частые слова в этом ролике?

83%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,4%
Входят в 2 000 самых частых слов83%
Входят в 5 000 самых частых слов89,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение