Практика аудирования польского языка · A2 · Базовый

Что значит «staruszek» в польском?

Adoptowała 12-letniego psa zamiast szczeniaka

A2 · БазовыйЕстественный темп
Кадр из видео «Adoptowała 12-letniego psa zamiast szczeniaka»0:23

От LudzkiOdruch на YouTube. Смотреть оригинал

staruszekПольское ласковое уменьшительное

«маленький старичок» — ласковое слово для старика или старой собаки

Staruszek — так польский язык выражает доброту по отношению к возрасту. Слово происходит от stary («старый») через staruch — грубое «старик» — а суффикс уменьшительного -ек смягчает его до «дорогой старичок». Поляки говорят так о дедушках на скамейках в парке и, как в этом клипе, о пожилой собаке, которой больше никто не нужен: mam nadzieję, że uratujemy jakiegoś staruszka — «надеюсь, мы спасём какого-нибудь бедного старичка».

Женский род — staruszka, «старичка», и эта пара постоянно встречается в новостях и разговоре с той же теплотой. Сравните презрение в первой фразе клипа — obrzydliwe te psy, stare i śmierdzące, «противные собаки, старые и вонючие» — с выбором слов дочери; уменьшительное здесь делает всю моральную работу. Ещё два слова из сцены: rasowy («породистый», от rasa — «порода») и serduszko, ласковое уменьшительное от serce во фразе masz dobre serduszko — «у тебя доброе сердечко».

Насколько частые слова в этом ролике?

91,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов86,1%
Входят в 2 000 самых частых слов91,7%
Входят в 5 000 самых частых слов94,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение