Практика аудирования: Finnish · C1 · Продвинутый

Что означает финский глагол «tulla» (и в чём с ним шутка)?

Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta

C1 · ПродвинутыйСтандартный финскийЕстественный темп
Кадр из видео «Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta»2:26

От Putous на YouTube. Смотреть оригинал

tullaглагол

«Приходить / прибывать»; и да, тот же двусмысленный подтекст, что и у английского «to come»

Эта скетч-пародия из Putous — один сплошной намёк, и шутка срабатывает, только если услышать оба значения глагола tulla. Буквально tulla означает «приходить, прибывать», так что жалоба бедного Уйо-Ансельми “tuun aina liian aikaisin” («я всегда прихожу слишком рано») звучит как хроническая пунктуальность. Но финское tulla, как и английское «to come», имеет и второе, постельное значение, а siniset pillerit (синие таблеточки) от доктора делают подтекст совершенно недвусмысленным.

Tulla — ещё и один из базовых глаголов финского языка, который используется и в значении «становиться»: tulla iloiseksi (обрадоваться, буквально «стать радостным»), tulla sairaaksi (заболеть). Уловить игру слов — настоящий уровень C1: теперь ты разгадываешь юмор, а не просто переводишь предложения.

Где ты это услышишь

  • In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
  • In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
  • In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
  • In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
  • Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)

Насколько частые слова в этом ролике?

89,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов81%
Входят в 2 000 самых частых слов89,2%
Входят в 5 000 самых частых слов97%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение