Практика аудирования нидерландского языка · B2 · Выше среднего

Почему бельгийцы говорят «u» членам семьи?

Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job

B2 · Выше среднегоФламандский нидерландскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job»1:18

От VTM на YouTube. Смотреть оригинал

uБельгийское нидерландское · местоимение 2-го лица · для семьи и друзей

Фламандское «u», которое остаётся тёплым и семейным, а не холодно-официальным

В бельгийском нидерландском (фламандском) u живёт в общении с семьёй и друзьями так, как не живёт в нидерландском Нидерландов. К северу от границы u — это почти исключительно вежливое «вы» для незнакомцев и начальства, а je охватывает всех близких. К югу от границы, во Фландрии, тёте, дяде и даже родителю часто говорят u — и без малейшего холода. Это перекликается с делением на «вы» и «ты» в немецком, французском и испанском, но фламандское u занимает мягкую середину: уважительное, тёплое, семейное. Грамматики называют это парадигмой gij/u — более старой системой местоимений Южных Нидерландов.

В этом фрагменте молодая фламандка в шумном кафе говорит старшему родственнику: «Ik weet niet wat onkel Jan u gisteren gezegd heeft.»

Где ты это услышишь

  • In Flemish family dramas on VRT (Thuis, Familie, Lisa)
  • In Belgian Dutch panel shows (De slimste mens ter wereld, De ideale wereld)
  • In Antwerp, Ghent, and Brussels everyday speech with relatives and elders
  • In Flemish children’s TV on Ketnet, where parents and kids say u to each other
  • In Belgian Dutch language textbooks aimed at Netherlands Dutch speakers, who often need this rule explained

Насколько частые слова в этом ролике?

86,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

Входят в 1 000 самых частых слов84,3%
Входят в 2 000 самых частых слов86,9%
Входят в 5 000 самых частых слов94,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение